アース・セレブレーション（以下EC）とは「地球の祝祭」という意味です。

　期間中は、野外コンサート(城山コンサート)、太鼓や踊りなどを体験できる参加型ワークショップ、音楽やダンスなどの無料パフォーマンス「フリンジ」など様々なイベントが行われます。

今年はブラジル移民100周年にあたり、日伯交流年を記念してブラジルからのゲスト＜オロドゥン＞を迎え、音楽と共に様々な文化をご紹介します。

始まった経緯

　ECが始まったきっかけは、佐渡を本拠地に活動している鼓童が、世界各地を公演する中で出会った様々なジャンルのアーティストを佐渡に招いて佐渡島民に紹介するとともに、世界中の人たちに佐渡島の魅力を紹介しようというアイデアからでした。

　ECの「豊かな自然の中で多様な文化を交錯させ新しい地球文化を創造する」というコンセプトは、コンサートに限らず、参加型イベントの「ワークショップ」、一般公募者による無料パフォーマンスの「フリンジ」などの企画や、来島者と彼らを迎える島民との交流など、様々な形で繰り広げられ実現します。

城山コンサート／ブラジルから「オロドゥン」を迎えて

　今年は日本人がブラジルに移住して100周年の日伯交流年。ブラジルからのパーカッション集団「オロドゥン」が登場します。「城山コンサート」が行われる城山公園は、美しい緑に囲まれ、満天の星空（時には稲妻まで）夜風や虫の音が演出する天然劇場。鼓童の太鼓の響きや世界各地の民族音楽が織りなす舞台は「地球の祝祭」に相応しい極上の空間。ニューヨークタイムス紙では「日本で最先端のワールドミュージックイベント」と評されています。

　夜毎に趣を変える城山のステージに、どうぞご期待ください。

■8月22日（金）　鼓童（出演：鼓童）

■8月23日（土）　ブラジルナイト（出演：オロドゥン）

■8月24日（日）「祝 祭」 （出演：鼓童、オロドゥン）

出演者プロフィール

鼓童

太鼓を中心とした伝統的な音楽芸能に無限の可能性を見出し、現代への再創造を試みる集団。打ち手によってたたき出される響きは、聴く者の身体に強く働きかける。1年の1/3を海外、1/3を国内、1/3を佐渡で過ごし、国境もジャンルも飛び越えた時空を出現させるべく、東奔西走の日々を送る。アース・セレブレーションのホスト役として、海を越えて訪れるアーティスト達のリズムをダイナミックに受け止める。

オロドゥン

1979年にバイーア州のサルバドールでアフリカ系ブラジル人によりサルバドール・カーニバルでのパレードに向けて組織された非営利の民間団体。そして、80年代を通して様々な、文化・教育プロジェクトを立ち上げる組織に発展した。オロドゥン・サンバチーム、７歳から18歳の児童・生徒を対象とした教育プログラム、毎年１月にペロウリーニョ地区で開催されるオロドゥン音楽フェスティバル、そして世界をツアーするバンダ・オロドゥンがある。2008年は日系移民100周年を記念する日本ブラジル交流年であることから来日、アース・セレブレーションに初出演する。

アース・セレブレーションの魅力

■島というロケーション

　紺碧の日本海に浮かび、懐かしい日本の情景が今も残る佐渡島。新潟港、直江津港からフェリーで2時間半の船旅は、日常の喧噪から心と体を解き放ち、ゆるやかな佐渡島のリズムに体内時計を合わせていくプロセスです。

　例年、約8,000人が訪れますが、リピーター率が高く、来場者の５人に１人が外国人というのも大きな特徴です。このフェスティバルのために成田空港から佐渡島を目指し、世界各国から訪れるという来島者も数多くいます。

　ECは、島の南西部に位置する小木地区を中心に、小高い丘の上に広がる緑地公園、神社の境内、港公園、商店街など、様々な施設や空間を使った企画が点在します。訪れた人々はまず、その豊かな自然風景に魅了されます。懐かしい日本の情景が今も残る街並みを外国人客が訪ね歩き、港に隣接する広場ではエスニックマーケットが立ち並ぶなど、期間中は国際色豊かな独特な雰囲気に包まれます。

　また、会場周辺を少し離れれば、フェスティバルの賑わいとは対照的な島民の素朴な生活風景に出会うことができます。

■「祭り」と「芸能」

　佐渡は、かつて世阿弥が配流された島であり、現在も農作業をしながら謡曲を口ずさむ島民によって30余の能舞台が支えられ、また四季折々の祭りが息づく伝統文化の宝庫として知られています。

　人が自然を畏怖し向き合って暮らしていた時代、「祭り」は神への祈りと共にありました。佐渡に生まれ佐渡を育んできた「祭り」と「芸能」は、今もそれを思い出させてくれるようです。

　ECでは、島民による佐渡の祭りと芸能の数々が披露されます。今年はECプレイベントとして能舞台で能や狂言の公演や、「鬼太鼓」や「小木おけさ」といった佐渡の芸能が体験できる「ワークショップ」、本番さながらの祭りスタイルの企画などもあり、その魅力を直に体験することができます。

■訪れた人々の日常に息づくECでの体験

　ECの最大の魅力は、年に一度、海を渡って集う人々のエネルギーが佐渡の風土やそこに住む人々と出会い、生み出される豊かな体験の数々です。主催者が企て起こすことは、ほんの一部分に過ぎません。

　商業指向のマンモスフェスティバルとは異なり、佐渡の風土、20年の歴史の堆積と豊穣が他にはない温かな雰囲気を生み出しています。毎年、各所で同時発生的に様々なシーンが生まれています。そのほとんどが、この祭りに参加する全ての人たちと自然が織りなす、たくさんの必然と偶然によって生まれていることが感じられ、そこで得られる体験の数々は、人々の日常の中に息づき、翌夏もまた新たな発見や出会いを求めリピーターとなって佐渡にやってきます。

■地域と一体となった運営

　これらの企画制作・会場設営・イベント運営は、プロデュースを行う鼓童と地元・佐渡市を中心とした実行委員会が一体となり、また島内外からの一般アルバイト、ボランティアスタッフの参加により、佐渡の自然や伝統文化など地域資源を活かした交流体験滞在型イベントとして、20年間にわたり継続運営されてきました。これまでの取り組みが評価され、2008年3月には「ふるさとイベント大賞（総務大臣表彰）」大賞を受賞しました。

●城山コンサートチケット　

6月2日（月）よりチケット発売中

＜各日券＞　

8/22・23（金･土）4,700円（当日券5,000円）

8/24（日）5,200円（当日券5,500円）

※小中学生は無料、但し「子ども整理券」をお申し込みください。

お得な割引セットはこちら

8/22（金）～24（日）　コンサート通し券　13,000円

8/22（金）＋23（土）　コンサート2日券 　8,400円

8/23（土）＋24（日）　コンサート2日券　8,900円　

【城山コンサートチケット取り扱い】

・鼓童チケットサービス　TEL: 0259-86-2330

・鼓童チケット予約サイト　https://www.e-tiket.jp/

・JTB・JTBトラベランド・JTB総合提携店　各店頭

・ローソン／ファミリーマート／セブン-イレブンに設置の端末機にてお求めいただけます。

・エンタメチケットデスク　TEL：0570-03031（10:00～18:00　オペレーター対応）

・JTBエンタメチケット情報　

　http://www.jtb.co.jp/ticket/ http://www.jtb.co.jp/ticket/index.asp　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

[以下、佐渡島内プレイガイド]

・鼓童チケットサービス　

・蔦屋書店佐渡佐和田店　（株）トップカルチャー

・アミューズメント佐渡

・セーブオン佐渡島内各店

・佐渡観光協会

・佐渡市役所本庁・小木支所

アース・セレブレーション2008

■主催

アース・セレブレーション実行委員会

■後援（予定）

後援:外務省、総務省、国土交通省、環境省、文化庁、林野庁、新潟県、新潟市、長岡市、上越市、国際観光振興機構、新潟県観光協会、佐渡観光協会

新潟日報社、読売新聞新潟支局、朝日新聞新潟総局、毎日新聞新潟支局、産経新聞新潟支局、日本経済新聞社新潟支局、時事通信社新潟支局、共同通信社新潟支局、株式会社上越タイムス社、

NHK新潟放送局、BSN新潟放送、NST新潟総合テレビ、TeNYテレビ新潟、UX新潟テレビ21、佐渡テレビジョン、エフエムラジオ新潟、FM PORT 79.0

■助成

佐渡市、日本芸術文化振興会

■協賛

JR東日本新潟支社、佐渡汽船（株）、新潟交通佐渡（株）、（株）浅野太鼓楽器店

■問い合わせ

アース・セレブレーション実行委員会事務局　　広報担当：洲崎純子　　

http://www.kodo.or.jp/ec

鼓童文化財団内 〒952-0611　新潟県佐渡市小木金田新田148-1 　

　　　　　　　　　 Tel: 0259-81-4100, Fax : 0259-86-3631

アース／セレブレーション　過去20回の出演者（1988年〜2007年）

第1回　1988年8月15日（月）〜22日（月）

出演：エルビン・ジョーンズ（アメリカ）、山下洋輔、ドラマーズ・オブ・ブルンジ（ブルンジ）、鼓童　ほか

第2回　1989年8月24日（木）〜27日（日）

出演：サムルノリ（韓国）、ハムザ・エル＝ディン（スーダン）、ツインズ・セブン・セブン（ナイジェリア）、鼓童　ほか

第3回　1990年8月17日（金）〜19日（日）

出演：ラブジョイ＆ピースアンサンブル（アメリカ）、プング・チョーラム（インド）、鼓童　ほか

第4回　1991年8月21日（水）〜23日（金）

出演：スアール・アグン（インドネシア）、アジャ・アディ（ガーナ）、ミルトン・カルドーナ＆エヤ・アランラ（アメリカ）、鼓童ほか

第5回　1992年8月21日（金）〜23日（日）

出演：ドウドウ・ニジャエローズ・パーカッション・オーケストラ（セネガル）、アジャ・アディ（ガーナ）、鼓童ほか

第6回　1993年8月20日（金）〜22日（日）

出演：レネゲーズ・スティール・ドラム・オーケストラ（トリニダード・トバゴ）、カンサダン（タイ）、鼓童ほか

第7回　1994年8月19日（金）〜21日（日）

出演：コスタ・カリベ（ベネズエラ）、ソウル神舞楽芸術団（韓国）、鼓童ほか

第8回　1995年8月18日（金）〜20日（日）

出演：ブルガリアン・ヴォイス「アンジェリテ」（ブルガリア）、ババトゥンデ・オラトゥンジ（ナイジェリア）、鼓童ほか

第9回　1996年8月19日（月）〜25日（日）

出演：ドーナル・ラニー・グループ（アイルランド）、鼓童ほか

第10回　1997年8月18日（月）〜24日（日）　　※10周年記念開

出演：ドーナル・ラニー・グループ（アイルランド）、レネゲーズ・スティール・ドラム・オーケストラ（トリニダード・トバゴ）、スアール・アグン（インドネシア）、ドウドウ・ニジャエローズ・パーカッション・オーケストラ（セネガル）、アジャ・アディ（ガーナ）、山下洋輔、渡辺香津美、レナード衛藤、鼓童ほか

第11回　1998年5月15日（金）〜17日（日）

出演：ベニート・コンチャ（アメリカ）、鼓童ほか

第12回　1999年8月20日（金）〜22日（日）

出演：フーン・フール・トゥ（ロシア連邦トゥバ共和国）、鼓童ほか

第13回　2000年8月18日（金）〜20日（日）

出演：金徳珠サムルノリ（韓国）、渡辺香津美、村上ポンタ秀一、神保彰、菅沼孝三、櫻井哲夫、鼓童ほか

第14回　2001年8月17日（金）〜19日（日）

出演：ザキール・フセイン・タールアンサンブル（インド）、鼓童ほか

第15回　2002年5月10日（金）〜12日（日）

出演：ヴォゼス・ダ・ペルクサン [アイアート・モレイラ（ブラジル）、ジョヴァンニ・イダルゴ（プエルトリコ）、メイア・ノイチ（ブラジル）、フローラ・プリム（ブラジル）]、鼓童ほか

第16回　2003年8月22日（金）〜24日（日）

出演：クリバリー・ファミリー（ブルキナファソ）、鼓童ほか

第17回　2004年8月20日（金）〜22日（日）

出演：ファンファーレ・チョカリーア（ルーマニア）、鼓童ほか

第18回　2005年8月19日（金）〜21日（日）

出演：カルロス・ヌニェス（スペイン）、柿沼康二、鼓童ほか

第19回　2006年8月18日（金）〜20日（日）

出演：タマンゴ・アーバンタップ（アメリカ）、鼓童ほか

第20回　2007年8月17日（金）〜19日（日）　　※20周年記念開

出演：山下洋輔（ジャズピアノ）、ザキール・フセイン（タブラ／インド）、ジョヴァンニ・イダルゴ（パーカッション／プエルトリコ）、タマンゴ（タップダンス／フランス領ギアナ）、佐藤太圭子（琉球芸能団）、松田美緒（ヴォーカル）、三宅島芸能同志会、鼓童ほか

小リスボンとまで言われたオリンダには、ポルトガルから伝わったアズレージョと呼ばれる青色の装飾タイルを使った美しい壁画や様々な建築物が残され、古き時代を彷彿とさせる。オリンダはかつて、ブラジルに侵略してきたオランダ軍によって破壊され、オランダ領にかわったことがある。そのためか、オランダの影響を受けている部分があるとのこと。そういわれてみると、「オリンダ」と「オランダ」、何となく似ている気がしますね。案外、オランダという国名が都市の由来かも...いずれにしろ、オランダによって破壊された都市を立て直したのは市民達の力。その人々の努力はオリンダを世界遺産にまで引き上げたのだといえるでしょう。

ブラジル北東部は植民地時代ポルトガルからの移民を多く受け入れた玄関であり、当時のブラジル社会の中心とも言える場所です。ですから、オリンダやサルヴァドールなどには植民地時代の建築物がたくさんのこされています。そういった植民地時代の建築物が多く存在しているのは、黒人奴隷を使役して生産した砂糖による巨万の富があったからです。現在のブラジルの中心とも言えるリオ・デ・ジャネイロが（ブラジルの首都はブラジリアですが、ブラジルの中心とは言い難いでしょう）、かつては疫病に苦しむ貧しい港町だったぐらいですから。オリンダは現在では田舎になってしまいましたが、世界遺産に登録されている町並みは都会にはない美しさを見せてくれます。まさに"Oo linda!!（なんと美しい）"といった所でしょうか。